1 00:00:40,958 --> 00:00:42,118 Luna în scorpion 2 00:00:44,545 --> 00:00:45,545 ce inseamna? 3 00:00:50,676 --> 00:00:51,756 Luna în scorpion 4 00:00:55,222 --> 00:00:56,222 nu stiu. 5 00:01:00,143 --> 00:01:01,258 Luna în scorpion 6 00:01:48,358 --> 00:01:51,441 J ca un copil j 7 00:01:51,737 --> 00:01:55,446 j tânjește după învățare j 8 00:01:55,741 --> 00:02:00,531 j ne-am aşteptat timpul j 9 00:02:01,955 --> 00:02:06,870 j ridicându-se luminos și blând j 10 00:02:08,462 --> 00:02:13,377 j la fel ca soarele j 11 00:02:15,886 --> 00:02:20,801 j visele noastre ca dimineata si 12 00:02:23,226 --> 00:02:28,141 voi arăta și 13 00:02:29,232 --> 00:02:33,350 j deci te rog nu ma trezi j 14 00:02:33,654 --> 00:02:37,021 j până se termină timpul acesta şi 15 00:02:57,969 --> 00:03:00,426 Solicitat să își completează vizitele. 16 00:03:00,722 --> 00:03:04,840 Toți vizitatorii sunt solicitați pentru a-și finaliza vizitele. 17 00:03:10,357 --> 00:03:13,520 Dr. Thompson, ai nevoie de tine în laborator. 18 00:03:14,695 --> 00:03:17,937 Dr. Thompson, ești nevoie de tine în laborator. 19 00:04:17,632 --> 00:04:19,026 Scuză-mă, poți ajuta-ma o secunda. 20 00:04:19,050 --> 00:04:21,507 Am o întrebare pentru tine. 21 00:04:21,803 --> 00:04:23,293 Scuzati-ma, ma puteti ajuta va rog? 22 00:04:28,852 --> 00:04:29,852 Bună. 23 00:04:29,895 --> 00:04:31,330 Lucrez pentru o companie farmaceutică. 24 00:04:31,354 --> 00:04:33,541 Sunt un vânzător, mă întrebam daca m-ati putea ajuta sa gasesc 25 00:04:33,565 --> 00:04:35,601 intrarea in clinica? 26 00:04:36,526 --> 00:04:38,141 Lucrezi aici, nu? 27 00:04:39,404 --> 00:04:42,020 Ce se întâmplă, pisica ți-a prins limba? 28 00:05:02,344 --> 00:05:07,054 Dr. Kirkland, cod albastru în secția cinci. 29 00:05:07,349 --> 00:05:09,886 Sunt sigur că amândoi sunteți conștienți din situația pe care o avem aici. 30 00:05:10,185 --> 00:05:12,847 Aware nu este descrierea corectă. 31 00:05:13,939 --> 00:05:16,059 Acest incident este de asemenea natură pe care l-ar putea zgudui 32 00:05:16,149 --> 00:05:19,061 chiar bazele pe pe care se află acest spital. 33 00:05:19,361 --> 00:05:21,352 Pacientul părea bine. 34 00:05:21,655 --> 00:05:23,566 Nu au existat semne exterioare de recidivă 35 00:05:23,865 --> 00:05:26,652 sau orice semn de agitație deloc până în noaptea aceea. 36 00:05:27,577 --> 00:05:29,297 La naiba, războiul din Vietnam ne-a oferit cu siguranță 37 00:05:29,538 --> 00:05:30,538 cu multi pacienti. 38 00:05:30,747 --> 00:05:31,747 Care este diferența? 39 00:05:31,873 --> 00:05:33,534 Dacă nu este război, 40 00:05:33,834 --> 00:05:36,041 sunt nenorocitele de brațe rasă, poluare nucleară. 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,793 Întotdeauna ceva de condus oameni peste margine. 42 00:05:39,089 --> 00:05:40,704 Oricum ar fi, 43 00:05:41,007 --> 00:05:43,714 manipularea periculoaselor pacienții lăsați în sarcina noastră 44 00:05:44,010 --> 00:05:46,126 se sprijină ferm pe umerii acestui toiag. 45 00:05:47,305 --> 00:05:48,785 Acum, poliția evident nu are nicio idee 46 00:05:49,015 --> 00:05:50,801 în ceea ce privește locul în care se află pacientul. 47 00:05:51,101 --> 00:05:52,787 Deci, am luat iniţiativa de a aduce 48 00:05:52,811 --> 00:05:54,927 un detectiv privat să ajute în chestiune. 49 00:05:57,983 --> 00:05:59,689 L-am angajat pe Richard Vargas. 50 00:06:01,027 --> 00:06:02,517 Richard Vargas? 51 00:06:02,821 --> 00:06:05,312 E aproape destul de nebun ca să fii el însuși pacient aici. 52 00:06:05,615 --> 00:06:07,651 Tocmai de aceea l-am adus. 53 00:06:08,660 --> 00:06:10,992 El știe cum acești oameni gândește-te, unde merg. 54 00:06:12,372 --> 00:06:14,132 El poate reuși acolo unde poliția a eșuat. 55 00:06:14,291 --> 00:06:16,031 Mă îndoiesc serios de asta. 56 00:06:17,085 --> 00:06:19,045 Și mă îndoiesc serios daca te afli in orice pozitie 57 00:06:19,129 --> 00:06:20,960 să-ți dai o părere, asistentă Mitchell. 58 00:06:22,674 --> 00:06:27,213 În plus, reputația noastră în această comunitate este în joc. 59 00:06:58,627 --> 00:07:03,166 Acesta este Richard Vargas de la spitalul Saint Anial. 60 00:07:03,465 --> 00:07:04,955 Venim la bord. 61 00:07:27,030 --> 00:07:28,691 Coborând sub punte. 62 00:08:02,190 --> 00:08:04,055 Se pare că avem unul live aici jos. 63 00:08:56,286 --> 00:08:58,902 Sper că te simți mai bine azi, domnișoară Carlisle. 64 00:09:02,125 --> 00:09:03,160 domnișoara Carlisle? 65 00:09:03,460 --> 00:09:04,460 Domnișoare. 66 00:09:08,381 --> 00:09:10,497 doamna Allen Trumont. 67 00:09:10,800 --> 00:09:13,257 Îmi cer scuze, nu am făcut-o realizezi că ai fost căsătorit. 68 00:09:16,639 --> 00:09:17,639 sunt văduvă. 69 00:09:19,559 --> 00:09:20,559 Da, doctore. 70 00:09:25,607 --> 00:09:26,687 Allen și cu mine am fost căsătoriți 71 00:09:29,569 --> 00:09:32,902 în Oregon cu doar câteva zile în urmă. 72 00:09:38,161 --> 00:09:39,867 Vă rog să mă iertați, doamnă Trumont, 73 00:09:40,163 --> 00:09:44,122 dar trebuie sa te intreb a întrebare foarte dificilă. 74 00:09:45,752 --> 00:09:46,787 Da. 75 00:09:47,087 --> 00:09:49,328 Îți amintești că ai încercat sa omori un om ieri? 76 00:09:51,174 --> 00:09:52,174 Allen și mort. 77 00:09:53,009 --> 00:09:55,421 Sunt toți morți, doamnă Trumont. 78 00:09:55,720 --> 00:09:58,132 Soțul tău, prietenii lui toți morți. 79 00:09:59,265 --> 00:10:00,550 Da, știu că sunt morți! 80 00:10:00,850 --> 00:10:02,431 Sunt toți morți, plecați, terminați. 81 00:10:02,727 --> 00:10:04,092 Vă rog, doamnă Trumont. 82 00:10:06,481 --> 00:10:07,721 Am fost acolo. 83 00:10:08,024 --> 00:10:09,434 Eram pe barca aceea. 84 00:10:09,734 --> 00:10:11,270 Da, știu că ai fost pe barcă. 85 00:10:11,569 --> 00:10:13,297 Știu că ai trecut prin o încercare cumplită, 86 00:10:13,321 --> 00:10:16,188 dar te rog încearcă să înțelegi situația mea. 87 00:10:16,491 --> 00:10:17,856 Încerc să fac ceva lumină 88 00:10:18,159 --> 00:10:20,525 despre ceea ce s-a întâmplat ieri. 89 00:10:20,829 --> 00:10:22,160 Acum trebuie să te întreb din nou. 90 00:10:23,581 --> 00:10:25,162 Îți amintești că ai încercat să omori un bărbat? 91 00:10:25,458 --> 00:10:26,618 cine a venit la bordul navei? 92 00:10:26,918 --> 00:10:27,918 Nu i-am omorât! 93 00:10:28,169 --> 00:10:29,534 Nu i-am omorât! 94 00:10:29,838 --> 00:10:31,578 Nu am vrut să sugerez că ai făcut-o. 95 00:10:32,799 --> 00:10:35,085 Ceea ce ma intereseaza știind este ceea ce s-a întâmplat. 96 00:10:36,386 --> 00:10:37,501 Ce sa întâmplat acolo? 97 00:10:42,851 --> 00:10:44,387 Avea să fie luna noastră de miere, 98 00:10:45,728 --> 00:10:46,728 Al lui Allen și al meu. 99 00:10:50,400 --> 00:10:51,606 S-a dovedit a fi război, 100 00:10:54,863 --> 00:10:56,649 un alt război pentru supraviețuitori. 101 00:11:00,285 --> 00:11:04,904 Allen, Mark și Burt el au spus că sunt prietenii lui, 102 00:11:05,206 --> 00:11:06,286 vezi, cei mai buni prieteni ai lui. 103 00:11:09,002 --> 00:11:10,002 Trei bărbați care locuiesc cu 104 00:11:12,463 --> 00:11:14,294 un război pe care nu l-au putut uita. 105 00:11:14,591 --> 00:11:17,924 Ca niște bombe care le au în creier. 106 00:11:20,471 --> 00:11:23,338 Vezi că au fost împreună în Vietnam. 107 00:11:27,729 --> 00:11:29,060 Vrei să știi ce s-a întâmplat? 108 00:11:30,690 --> 00:11:32,021 Îți voi spune ce sa întâmplat. 109 00:11:33,276 --> 00:11:37,269 Luna de miere s-a dovedit a fi un coșmar pe o corabie a morții. 110 00:11:40,533 --> 00:11:43,115 Fantome, fantome care apar peste tot, 111 00:11:47,373 --> 00:11:48,738 și un ucigaș care navighează cu noi, 112 00:11:51,044 --> 00:11:54,832 bolnav, acest bolnav, brutal, asasin barbar. 113 00:11:56,633 --> 00:11:59,124 Vă rog, doamnă Trumont, calmează-te. 114 00:12:01,262 --> 00:12:04,049 Acum, vreau să stai calm, 115 00:12:04,349 --> 00:12:06,055 și spune-mi exact ce îți amintești. 116 00:12:21,115 --> 00:12:22,730 Charlie unul. 117 00:12:23,034 --> 00:12:24,034 Începe urmărirea. 118 00:12:34,295 --> 00:12:36,661 Charlie cinci, repetă-ți poziția. 119 00:12:38,132 --> 00:12:39,713 Trei prieteni. 120 00:12:40,009 --> 00:12:42,045 Acești soldați care erau prieteni 121 00:12:42,345 --> 00:12:44,506 care împărtășise o mare groază, un masacru, 122 00:12:45,556 --> 00:12:48,172 femei, copii și toate acestea degeaba. 123 00:13:28,349 --> 00:13:30,510 Mark, cel tăcut, 124 00:13:32,729 --> 00:13:35,971 Burt, soldatul bun, omul de acțiune, 125 00:13:38,568 --> 00:13:43,483 și Allen, omul cu toate îndoielile, filozoful. 126 00:14:08,723 --> 00:14:11,931 Desigur, știam despre Timpul lui Allen în Vietnam, 127 00:14:12,226 --> 00:14:13,932 nu toate detaliile, 128 00:14:14,228 --> 00:14:16,435 dar știam că fusese teribil 129 00:14:16,731 --> 00:14:19,063 lucruri traumatice care au avut i s-a întâmplat acolo. 130 00:15:24,882 --> 00:15:27,089 Stai, Burt, e doar o fată. 131 00:15:27,385 --> 00:15:29,967 E o nenorocită care vrea să mă omoare. 132 00:15:30,263 --> 00:15:31,263 Iisuse Hristoase, Burt! 133 00:15:33,599 --> 00:15:34,599 Ești o păsărică. 134 00:15:36,018 --> 00:15:37,303 Nu-mi spune niciodată păsărică. 135 00:15:39,147 --> 00:15:40,147 Îți este frică să mori? 136 00:15:43,359 --> 00:15:44,359 Nu. 137 00:15:44,902 --> 00:15:46,688 Ți-e frică să o arunci în aer pe cățea aia? 138 00:15:58,666 --> 00:16:00,452 Așa e, păsărică. 139 00:16:48,549 --> 00:16:50,460 A fost cea mai fericită zi din viața mea. 140 00:16:53,012 --> 00:16:54,593 Allen și cu mine eram bărbat și soție. 141 00:16:55,598 --> 00:16:57,680 Eram foarte îndrăgostiți, știi. 142 00:16:58,726 --> 00:16:59,726 Allen este, 143 00:17:02,355 --> 00:17:06,223 a fost cel mai neobișnuit bărbat pe care l-am cunoscut vreodată. 144 00:17:07,568 --> 00:17:10,275 Combinația minunată de mare forță 145 00:17:10,571 --> 00:17:14,735 si o mare sensibilitate. 146 00:17:15,034 --> 00:17:18,902 Omul pe care l-am visat mereu de și l-am găsit, 147 00:17:19,205 --> 00:17:23,164 și noi am fost căsătoriți, dl. Și doamna Allen Trumont 148 00:17:24,210 --> 00:17:26,451 la o viață frumoasă împreună. 149 00:17:26,754 --> 00:17:28,434 Acum îmi vei spune care este surpriza? 150 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 Surprinde? 151 00:17:29,882 --> 00:17:31,292 Ei bine, nu-ți amintești? 152 00:17:31,592 --> 00:17:33,583 Vei vedea destul de curand. 153 00:17:51,195 --> 00:17:52,810 am de gând să te fac 154 00:17:53,114 --> 00:17:55,355 cea mai frumoasa salata ai gustat vreodată. 155 00:17:58,286 --> 00:17:59,947 Doamne, iubito, ce sa întâmplat? 156 00:18:00,246 --> 00:18:01,486 Nimic, adu-mi un leucoaniu. 157 00:18:03,207 --> 00:18:04,993 De ce nu mă lași să-l curăț? 158 00:18:05,293 --> 00:18:06,908 Îl curăț pentru tine. 159 00:18:11,340 --> 00:18:13,251 Ești cea mai ciudată tipă pe care am întâlnit-o vreodată. 160 00:18:15,970 --> 00:18:17,380 Unde dracu te-am găsit? 161 00:18:18,681 --> 00:18:19,681 Te-am găsit. 162 00:18:21,309 --> 00:18:22,309 Îți amintești? 163 00:18:26,856 --> 00:18:29,268 Ți-am spus că este luna va fi în scorpion? 164 00:18:31,110 --> 00:18:33,192 Nu, nu ai făcut-o. 165 00:18:33,487 --> 00:18:34,567 Dar cui naiba îi pasă. 166 00:18:36,866 --> 00:18:39,403 Mai bine ai zgârietura aia bandajat, Mark. 167 00:18:42,079 --> 00:18:44,616 Vei avea nevoie de tot putere pentru această excursie cu barca. 168 00:18:51,130 --> 00:18:52,290 Doamne, mă bucur că sunt treaz. 169 00:18:52,590 --> 00:18:53,705 Ce este? 170 00:18:54,008 --> 00:18:55,088 Un vis cu adevărat ciudat. 171 00:18:57,762 --> 00:18:59,548 Era vorba despre această persoană. 172 00:18:59,847 --> 00:19:01,553 De fapt, era un bărbat, 173 00:19:01,849 --> 00:19:03,339 dar nu i-am putut vedea fața. 174 00:19:04,935 --> 00:19:06,747 Știai că ești interzis să visezi 175 00:19:06,771 --> 00:19:08,386 orice alt om de acum înainte. 176 00:19:08,689 --> 00:19:10,270 Ei bine, nu era vorba despre el. 177 00:19:10,566 --> 00:19:11,726 Era vorba despre această femeie. 178 00:19:12,943 --> 00:19:16,310 Avea o limbă ca un șarpe. 179 00:19:16,614 --> 00:19:17,774 Ea îl săruta peste tot. 180 00:19:17,948 --> 00:19:18,948 A fost înfricoșător. 181 00:19:19,700 --> 00:19:20,906 Sună minunat. 182 00:19:21,202 --> 00:19:21,816 Oh da? 183 00:19:22,119 --> 00:19:23,119 Da. 184 00:19:23,829 --> 00:19:25,160 Ooh, așa. 185 00:19:34,048 --> 00:19:35,754 Încerc să conduc, dragă. 186 00:20:17,550 --> 00:20:19,506 Allen, Allen, e poliția. 187 00:20:21,554 --> 00:20:22,554 La naiba. 188 00:20:29,729 --> 00:20:30,889 Probleme? 189 00:20:31,188 --> 00:20:33,144 Nu, ofițer, doar noi oprit să verifice harta. 190 00:20:33,441 --> 00:20:34,055 Unde te îndrepți? 191 00:20:34,358 --> 00:20:35,438 California. - New York. 192 00:20:36,777 --> 00:20:38,438 Lasă-mă să văd permisul tău de conducere. 193 00:20:46,203 --> 00:20:48,694 Aveți vreun act de identitate, doamnă? 194 00:20:48,998 --> 00:20:49,703 Ea este sotia mea. 195 00:20:49,999 --> 00:20:51,239 Tocmai ne-am căsătorit. 196 00:20:51,542 --> 00:20:52,542 Felicitări. 197 00:20:52,793 --> 00:20:55,375 Dacă te duci la nou York, s-a întors așa. 198 00:20:55,671 --> 00:20:58,458 Dacă mergi în California, asa e, vest. 199 00:20:58,758 --> 00:20:59,758 Dar nu poți rămâne aici. 200 00:21:01,802 --> 00:21:03,087 Drum bun. 201 00:21:04,263 --> 00:21:05,263 Mulţumesc. 202 00:21:17,568 --> 00:21:19,004 Credeam că mergem la New York. 203 00:21:19,028 --> 00:21:21,188 Acum nu te-aș minți despre a merge în California, 204 00:21:21,363 --> 00:21:23,399 mai ales in fata un ofițer al legii. 205 00:21:25,993 --> 00:21:27,028 Asta e surpriza? 206 00:21:28,788 --> 00:21:29,868 Este unul dintre ei. 207 00:21:30,164 --> 00:21:32,780 Oh, Allen, asta e grozav. 208 00:21:33,083 --> 00:21:34,789 Nu am ce să mă îmbrac în California. 209 00:21:35,085 --> 00:21:36,621 Hei, nu vei avea nevoie de nimic. 210 00:21:36,921 --> 00:21:37,961 Vei fi pe o barcă. 211 00:21:38,088 --> 00:21:38,793 Nu, nu-mi spune că ne-ai rezervat 212 00:21:39,089 --> 00:21:40,795 într-una dintre acele croaziere Princess. 213 00:21:42,593 --> 00:21:44,333 Vom naviga spre Acapulco. 214 00:21:44,637 --> 00:21:47,549 Acapulco. 215 00:21:47,848 --> 00:21:50,430 Bine, mereu vreau să merg astăzi la Acapulco. 216 00:21:50,726 --> 00:21:53,138 Vom naviga mai departe barca bătrânului meu prieten Mark. 217 00:21:54,480 --> 00:21:55,845 O barcă cu pânze? 218 00:21:56,148 --> 00:21:58,184 Dar frica ta de apă? 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,312 Uite, Linda, vreau să mă confrunt această frică și depășește-o. 220 00:22:05,991 --> 00:22:08,198 Dar nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum. 221 00:22:13,791 --> 00:22:15,497 Cine altcineva va fi pe barca asta? 222 00:22:16,627 --> 00:22:18,083 Burt și prietena lui Claire 223 00:22:18,379 --> 00:22:19,869 și Mark și noua lui fată Isabelle. 224 00:22:20,172 --> 00:22:24,711 Oh, Burt și Mark, dvs vechi prieteni, vechii tăi prieteni. 225 00:22:26,262 --> 00:22:27,382 Au fost cei mai buni prieteni ai mei. 226 00:22:27,638 --> 00:22:29,366 Adică, eram în Nam împreună știți asta. 227 00:22:29,390 --> 00:22:31,756 Au fost, dar nu sunt acum. 228 00:22:32,726 --> 00:22:34,512 Nu văd de ce trebuie să mergem la navigație 229 00:22:34,812 --> 00:22:36,723 în luna de miere cu acei tipi. 230 00:22:37,022 --> 00:22:37,681 Hei, ce naiba. 231 00:22:37,982 --> 00:22:39,597 Isabelle a făcut invitația. 232 00:22:39,900 --> 00:22:41,310 Isabelle te-a invitat. 233 00:22:41,610 --> 00:22:44,147 Oh, nu, nu, a invitat ea amândoi pentru luna de miere. 234 00:22:45,114 --> 00:22:50,029 Luna de miere, sună mai mult ca o reuniune a armatei. 235 00:22:51,620 --> 00:22:53,201 Inițial, am plănuit o excursie 236 00:22:53,497 --> 00:22:56,284 pe coasta de est unde am copilărit. 237 00:22:56,584 --> 00:22:58,074 Allen nu petrecuse niciodată acolo. 238 00:22:58,377 --> 00:23:03,167 Nu voi împărtăși această lună de miere cu tine, doar tu și cu mine. 239 00:23:06,760 --> 00:23:08,842 Nu știam că planurile s-au schimbat. 240 00:23:12,933 --> 00:23:15,675 Allen a cam dat vestea asupra mea 241 00:23:15,978 --> 00:23:17,058 când ne-am urcat în mașină. 242 00:23:17,354 --> 00:23:18,354 Ştiri? 243 00:23:19,481 --> 00:23:20,766 Ce veste? 244 00:23:21,066 --> 00:23:24,650 Că Mark și Burt și prietenele lor 245 00:23:24,945 --> 00:23:26,856 plănuise o croazieră pentru noi pe barca lui Mark. 246 00:23:28,574 --> 00:23:29,984 Cei mai buni prieteni ai lui Allen, 247 00:23:31,619 --> 00:23:34,110 Doamne, ar fi trebuit să știu mai bine. 248 00:23:34,413 --> 00:23:36,028 A fost o nebunie. 249 00:23:36,332 --> 00:23:38,368 Știam că nu ar fi trebuit niciodată să fiu de acord cu asta. 250 00:23:39,752 --> 00:23:43,336 Adică a fost o nebunie, si din vina mea. 251 00:23:44,882 --> 00:23:46,292 Adică, nimeni, nimeni nu pleacă 252 00:23:46,592 --> 00:23:48,674 în luna de miere cu prietenii de război. 253 00:23:51,388 --> 00:23:53,595 Știam în adâncul inimii mele că a fost o greșeală, 254 00:23:54,600 --> 00:23:55,840 și a fost vina mea. 255 00:23:56,143 --> 00:23:58,350 Acum, doamnă Trumont, nu a fost vina dumneavoastră. 256 00:23:59,605 --> 00:24:00,936 Ar fi trebuit să știu. 257 00:24:01,231 --> 00:24:02,721 Ar fi trebuit să știu. 258 00:24:03,025 --> 00:24:04,640 Ar fi trebuit să știe ce? 259 00:24:04,944 --> 00:24:07,151 Că Allen nu era pregătit pentru asta. 260 00:24:07,446 --> 00:24:09,562 Pur și simplu nu era pregătit pentru nimic din toate astea. 261 00:24:15,996 --> 00:24:18,408 L-am văzut uitându-se la ceva, 262 00:24:18,707 --> 00:24:20,538 și mi-am dat seama că trebuie să fie piscina. 263 00:24:22,211 --> 00:24:23,917 Îi era frică de apă, unul. 264 00:24:25,589 --> 00:24:29,173 I s-a întâmplat ceva în apa de acolo. 265 00:24:29,468 --> 00:24:30,799 Hai, Allen, hai să ne verificăm. 266 00:24:46,443 --> 00:24:51,358 Am știut de îndată ce am intrat camera noastră, el nu era el însuși. 267 00:24:52,741 --> 00:24:53,741 Nu era el însuși? 268 00:24:55,285 --> 00:24:57,025 Ce vrei să spui că nu era el însuși? 269 00:24:58,622 --> 00:25:00,032 Nu. 270 00:25:00,332 --> 00:25:01,742 Ochii i-ar străluci. 271 00:25:03,544 --> 00:25:04,875 Altceva a preluat controlul, 272 00:25:06,505 --> 00:25:09,497 o amintire tulburătoare, 273 00:25:12,136 --> 00:25:14,047 ceva de-a face cu apa. 274 00:25:17,307 --> 00:25:18,592 Piscina. 275 00:25:18,892 --> 00:25:20,257 Ceva violent? 276 00:25:20,561 --> 00:25:21,561 Ceva oribil. 277 00:25:23,063 --> 00:25:25,896 Ceva care îi revenea mereu. 278 00:25:41,373 --> 00:25:42,408 De ce faci asta? 279 00:25:44,001 --> 00:25:45,036 Ce? 280 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Îngrozit. 281 00:25:47,004 --> 00:25:48,289 Nu mă înghesuiesc. 282 00:25:48,589 --> 00:25:49,704 mă ascund. 283 00:25:50,007 --> 00:25:51,963 Nu ți-e frică de mine, nu? 284 00:25:52,259 --> 00:25:53,259 Ți-e frică? 285 00:25:54,720 --> 00:25:56,085 Desigur că nu. 286 00:25:56,388 --> 00:25:58,094 Nu aș face niciodată nimic care să te rănească. 287 00:25:58,390 --> 00:25:59,846 Nu pot să ajut ce fac alții. 288 00:26:01,727 --> 00:26:03,638 Dacă cineva face ceva greșit, 289 00:26:04,730 --> 00:26:06,370 ar trebui, evident, să încerci să-i oprești. 290 00:26:06,607 --> 00:26:07,642 Am încercat. 291 00:26:07,941 --> 00:26:08,521 Nu am stat doar acolo. 292 00:26:08,817 --> 00:26:09,852 Am încercat să-i opresc. 293 00:26:11,070 --> 00:26:14,028 Ei bine, încerc începe ceva aici, 294 00:26:14,323 --> 00:26:15,358 și am nevoie de ajutorul tău. 295 00:26:48,232 --> 00:26:49,438 Ce s-a întâmplat? 296 00:26:49,733 --> 00:26:50,768 Așteaptă aici un minut. 297 00:26:55,155 --> 00:26:58,272 Mi-a fost frică pentru el, pentru noi doi, 298 00:26:58,575 --> 00:27:00,190 dar i-am dat drumul. 299 00:27:03,038 --> 00:27:06,872 Luna de miere ar putea aștepta. 300 00:27:08,001 --> 00:27:10,538 Viitorul era până la urmă al nostru. 301 00:29:26,223 --> 00:29:28,134 Deci te-ai scufundat în piscină? 302 00:29:29,101 --> 00:29:31,843 Nu ai încercat să găsești cineva sa-l ajute? 303 00:29:32,145 --> 00:29:33,145 Da, desigur. 304 00:29:36,650 --> 00:29:39,141 Am vrut să știe că sunt acolo. 305 00:29:40,904 --> 00:29:42,519 M-am gândit că asta l-ar putea ajuta. 306 00:29:43,699 --> 00:29:46,987 Vezi, la urma urmei, plecam pe mare, 307 00:29:49,329 --> 00:29:51,786 și am vrut să știe că putea conta pe mine. 308 00:29:58,880 --> 00:30:00,416 Lasă-mă să ies de aici! 309 00:30:03,093 --> 00:30:04,458 Lasă-mă să ies de aici! 310 00:30:06,596 --> 00:30:08,632 O să-ți pară rău că nu glumesc! 311 00:30:21,069 --> 00:30:22,069 Curățați capul. 312 00:30:29,870 --> 00:30:30,870 Claire. 313 00:30:34,082 --> 00:30:35,082 Claire. 314 00:30:36,835 --> 00:30:39,201 Nu-mi mai face asta niciodată. 315 00:30:45,135 --> 00:30:47,251 Nu-mi mai vorbi niciodată așa! 316 00:30:47,554 --> 00:30:48,554 Ce ați spus? 317 00:30:49,639 --> 00:30:50,924 Am spus că te iubesc. 318 00:30:54,102 --> 00:30:55,102 Burt, dragă. 319 00:30:56,897 --> 00:30:58,433 Nu putem ieși? 320 00:30:58,732 --> 00:31:00,188 Nu putem petrece? 321 00:31:00,484 --> 00:31:01,519 Iată-ne în Marina 322 00:31:01,818 --> 00:31:03,809 cu toate aceste cluburi și restaurante. 323 00:31:04,112 --> 00:31:06,194 Vreau să dansez. 324 00:31:06,490 --> 00:31:07,696 Fara dans, 325 00:31:08,742 --> 00:31:09,777 și nicio petrecere, 326 00:31:10,869 --> 00:31:11,869 și fără distracție. 327 00:31:13,080 --> 00:31:15,162 Uite, Claire, funcționează. 328 00:31:19,669 --> 00:31:23,036 Burt, dragă, voi face ceva foarte frumos pentru tine 329 00:31:23,340 --> 00:31:24,500 daca ma scoti? 330 00:31:28,261 --> 00:31:29,421 Te vei lăsa de băut? 331 00:31:31,515 --> 00:31:32,846 Da. 332 00:31:33,141 --> 00:31:34,221 Vei renunța să înjuri? 333 00:31:36,103 --> 00:31:38,059 Da. 334 00:31:38,355 --> 00:31:40,437 Și vei renunța să mă lovești? 335 00:31:40,732 --> 00:31:42,063 Da. 336 00:31:42,359 --> 00:31:43,599 Promiți? 337 00:31:43,902 --> 00:31:44,902 Iţi promit. 338 00:31:48,657 --> 00:31:50,363 Apoi te voi duce la cină 339 00:31:51,785 --> 00:31:53,821 imediat după ce termin de uscat vasele. 340 00:32:02,879 --> 00:32:04,585 Vezi toți cei plecați să fie aici mâine, 341 00:32:06,716 --> 00:32:08,798 și i-am promis lui Mark că îi vom curăța barca. 342 00:32:15,142 --> 00:32:16,928 Mă asculți? 343 00:32:20,313 --> 00:32:24,602 Și încă un lucru te vreau pentru a reduce consumul de alcool. 344 00:32:25,735 --> 00:32:26,735 esti? 345 00:32:28,488 --> 00:32:30,399 Mă asculți? 346 00:32:31,825 --> 00:32:34,612 Claire, vreau să fii pe cel mai bun comportament al tău 347 00:32:34,911 --> 00:32:36,572 și să nu bei atât de mult. 348 00:32:40,709 --> 00:32:44,042 Acesta este un cadou de nuntă pentru Allen. 349 00:32:44,337 --> 00:32:45,337 O nuntă. 350 00:32:50,927 --> 00:32:52,042 Nu ești amuzant. 351 00:33:06,485 --> 00:33:09,022 J îmi vorbești într-o limbă j 352 00:33:09,321 --> 00:33:12,939 j; Corpul meu nu a auzit niciodată j» 353 00:33:13,241 --> 00:33:15,197 j o spui cu acțiuni j 354 00:33:15,494 --> 00:33:17,485 Mark, nu avem timp. 355 00:33:18,830 --> 00:33:20,570 Trebuie să ajungem la barcă. 356 00:33:20,874 --> 00:33:22,535 Uită barca. 357 00:33:22,834 --> 00:33:24,825 Această călătorie este foarte importantă pentru mine. 358 00:33:34,930 --> 00:33:37,637 J; Haide, întinde corpul ăla jos j 359 00:33:37,933 --> 00:33:41,676 j hei, lasă-mă să mă simt îndrăgostit j 360 00:33:41,978 --> 00:33:45,766 j nimic nu mă face să mă simt la fel de bine j 361 00:33:46,066 --> 00:33:48,682 j decât să ne aruncăm în jos dragostea j 362 00:33:48,985 --> 00:33:51,476 j; Haide, întinde corpul ăsta jos j 363 00:33:51,780 --> 00:33:55,568 j hei, retușează-l cu dragoste și 364 00:33:55,867 --> 00:33:59,655 j lasă-mă să simt că cade pe loc și 365 00:33:59,955 --> 00:34:03,072 j lasă-mă să-ți simt dragostea j 366 00:34:09,839 --> 00:34:10,498 Vai. 367 00:34:10,799 --> 00:34:12,755 Se pare că barca e gata. 368 00:34:13,051 --> 00:34:14,051 Da. 369 00:34:15,136 --> 00:34:18,003 Sper că vei face o masă exotică pentru mine. 370 00:34:18,306 --> 00:34:19,306 Desigur. 371 00:34:19,391 --> 00:34:20,756 Da, ce vei face? 372 00:34:22,143 --> 00:34:27,058 Hm, pui, friptură, hamburger, orez, cartofi. 373 00:34:27,440 --> 00:34:32,355 Cartofi, orez, bere, vin, whisky. 374 00:34:33,280 --> 00:34:35,566 Bere, rezervoare de bere. 375 00:34:35,865 --> 00:34:37,321 Bere, rezervoare de bere. 376 00:34:37,617 --> 00:34:39,653 Acum că prietenului meu Burt îi va plăcea. 377 00:34:39,953 --> 00:34:41,068 Rezervoare de bere. 378 00:34:43,498 --> 00:34:44,938 I-ai spus să repare barca? 379 00:34:45,208 --> 00:34:46,208 Da. 380 00:34:47,544 --> 00:34:49,375 Ce mai faci, Burt. 381 00:34:49,671 --> 00:34:52,128 Te descurci, Mark, ce mai faci? 382 00:34:53,466 --> 00:34:54,706 Isabelle asta? 383 00:34:55,010 --> 00:34:56,170 Aceasta este Isabelle, femeia mea. 384 00:34:58,013 --> 00:35:00,049 Ei bine, am vorbit mult cu tine Isabelle. 385 00:35:01,057 --> 00:35:03,514 Trebuie să-ți spun, doar ești cam la fel de bine de privit 386 00:35:03,810 --> 00:35:04,810 așa cum trebuie să asculți. 387 00:35:05,937 --> 00:35:07,848 Îmi face plăcere să te cunosc, Burt. 388 00:35:10,191 --> 00:35:11,271 Să urcăm pe barcă. 389 00:35:12,402 --> 00:35:13,713 Lasă-mă să iau asta pentru tine, dragă. 390 00:35:13,737 --> 00:35:14,737 Multumesc. 391 00:35:15,572 --> 00:35:16,231 O să mă schimb acum. 392 00:35:16,531 --> 00:35:17,531 Haide. 393 00:35:18,533 --> 00:35:19,864 Ea este un knock out. 394 00:35:20,160 --> 00:35:21,366 Nu-i rău, nu? 395 00:35:31,546 --> 00:35:36,415 J întinde acel cadavru jos j 396 00:35:38,428 --> 00:35:43,343 j întinde acel corp jos j 397 00:35:45,393 --> 00:35:50,308 j întinde acel corp jos j 398 00:35:52,275 --> 00:35:55,267 j întinde acel corp jos j 399 00:36:01,576 --> 00:36:03,316 Ei bine, scuză-mă. 400 00:36:03,620 --> 00:36:05,576 Nu, e în regulă, Burt. 401 00:36:05,872 --> 00:36:06,952 Am terminat. 402 00:36:07,248 --> 00:36:08,784 Nu, nu, nu, pot să aștept. 403 00:36:09,918 --> 00:36:11,124 Sigur, poți aștepta. 404 00:36:12,212 --> 00:36:13,873 Poți intra și tu. 405 00:36:17,759 --> 00:36:18,759 Intră. 406 00:36:32,857 --> 00:36:35,439 Am înțeles că ai ceva noutati pentru noi, domnule vargas. 407 00:36:41,491 --> 00:36:44,733 Tipul ăla Williams, cel hustler de rețetă 408 00:36:45,036 --> 00:36:47,778 care a fost ucis în garajul tău. 409 00:36:48,873 --> 00:36:49,873 Da? 410 00:36:51,584 --> 00:36:55,998 Ei bine, la scurt timp după ce a cumpărat ferma, 411 00:36:57,674 --> 00:37:01,633 cineva a intrat în casa lui și au jefuit locul. 412 00:37:03,555 --> 00:37:04,555 Ce înseamnă asta? 413 00:37:06,683 --> 00:37:08,093 Williams a locuit în la. 414 00:37:09,519 --> 00:37:11,475 Deci pacientul nostru a plecat la Los Angeles? 415 00:37:13,189 --> 00:37:14,189 Exact. 416 00:37:15,108 --> 00:37:16,108 Deci acum ce? 417 00:37:20,739 --> 00:37:22,149 Deci voi merge acolo jos, 418 00:37:22,449 --> 00:37:24,610 și voi vedea dacă vreunul dintre bunurile furate ale vânzătorului 419 00:37:24,909 --> 00:37:25,989 a fost amanet în ultima vreme. 420 00:37:28,079 --> 00:37:29,569 Poate aș putea lua o pistă. 421 00:37:30,874 --> 00:37:32,239 Ei bine, când o faci, sună-mă, 422 00:37:33,752 --> 00:37:34,752 și fă-o curând. 423 00:37:35,837 --> 00:37:37,202 Am numărul tău, șefule. 424 00:37:48,808 --> 00:37:51,265 Ți-am spus că e mai nebun decât o prăjitură cu fructe. 425 00:38:03,865 --> 00:38:06,072 Ei bine, ne-am simțit fericiți, 426 00:38:06,367 --> 00:38:09,074 și amândoi eram acum astept cu nerabdare excursia, 427 00:38:09,370 --> 00:38:10,530 apă sau fără apă. 428 00:38:18,129 --> 00:38:20,245 Oceanul arată cu siguranță frumos la distanță. 429 00:38:20,548 --> 00:38:22,038 Uită-te la asta. 430 00:38:22,342 --> 00:38:23,457 Majoritatea lucrurilor fac. 431 00:38:23,760 --> 00:38:24,760 Allen. 432 00:38:35,855 --> 00:38:36,855 Hei, Allen aici. 433 00:38:39,651 --> 00:38:41,016 Ce mai faci? - Ce mai faci? 434 00:38:41,319 --> 00:38:43,105 Mă bucur să te văd. - Dă-mi o mână de ajutor aici. 435 00:38:43,404 --> 00:38:45,315 Bine ați venit la bordul vostru. 436 00:38:45,615 --> 00:38:46,320 Tu trebuie să fii Linda. 437 00:38:46,616 --> 00:38:47,230 Da. - Și eu sunt Burt. 438 00:38:47,534 --> 00:38:48,148 Buna ziua. 439 00:38:48,451 --> 00:38:49,451 Iată-ne aici. 440 00:38:49,661 --> 00:38:50,661 Unde e Mark? 441 00:38:50,829 --> 00:38:52,069 E pe barca cu Isabelle. 442 00:38:53,414 --> 00:38:56,156 Îți spun ceva el este cu adevărat altceva. 443 00:38:56,459 --> 00:38:57,619 S-a cuplat. 444 00:38:59,587 --> 00:39:01,168 Ei bine, e frumoasă. 445 00:39:01,464 --> 00:39:03,125 Dar ea a preluat. 446 00:39:03,424 --> 00:39:04,584 Când îl sun la telefon, 447 00:39:04,634 --> 00:39:07,091 ea răspunde mereu și spune că nu este acolo. 448 00:39:07,387 --> 00:39:07,921 Așa că vorbește cu el. 449 00:39:08,221 --> 00:39:09,221 Îmi sună bine, omule. 450 00:39:10,473 --> 00:39:11,473 Ei bine, asta este. 451 00:39:12,725 --> 00:39:14,636 De ce nu mă urmați. 452 00:39:14,936 --> 00:39:15,936 Haide. 453 00:39:42,046 --> 00:39:44,879 Allen, Linda, aceasta este Claire. 454 00:39:45,174 --> 00:39:47,290 Bună, Claire. 455 00:39:47,594 --> 00:39:48,714 Nu poți să-ți pui topul? 456 00:39:48,845 --> 00:39:50,460 Nici măcar nu am ieșit din port încă. 457 00:39:52,348 --> 00:39:53,463 Ei bine, nu te uita atunci. 458 00:39:59,814 --> 00:40:01,975 Lună de miere plutitoare, bine ați venit la bord. 459 00:40:04,694 --> 00:40:06,213 Deși mă pot gândi la un loc mult mai bun 460 00:40:06,237 --> 00:40:08,899 a începe o lună de miere decât pe o barcă de burlac. 461 00:40:09,198 --> 00:40:10,358 Dați drumul, vrei? 462 00:40:10,408 --> 00:40:12,114 Soarele nici măcar nu este peste brațul curții. 463 00:40:14,662 --> 00:40:15,662 Da, da, căpitane. 464 00:40:19,083 --> 00:40:20,493 Admiram barca. 465 00:40:22,337 --> 00:40:23,977 Dar apa e teribil de murdară, nu-i așa? 466 00:40:24,255 --> 00:40:26,746 Pentru asta sunt banii de unde vin bărcile, dragă. 467 00:40:27,050 --> 00:40:29,632 Fără apă murdară, fără bani. 468 00:40:29,928 --> 00:40:31,384 Nu, Burt? 469 00:40:31,679 --> 00:40:33,510 Ei bine, nu ar ști, Claire. 470 00:40:33,806 --> 00:40:34,966 Nu mă ocup de murdărie. 471 00:40:35,892 --> 00:40:37,632 Lasă-mă să-ți arăt unde dormi. 472 00:40:41,940 --> 00:40:42,975 Urmați-mă. 473 00:40:43,274 --> 00:40:44,274 Haide, dragă. 474 00:40:44,901 --> 00:40:47,859 Burt ne va arăta unde vom dormi diseară. 475 00:40:48,154 --> 00:40:49,154 Ai înțeles. 476 00:40:50,490 --> 00:40:51,605 Hei. 477 00:40:51,908 --> 00:40:53,694 Hei. - Ce mai faci, omule? 478 00:40:53,993 --> 00:40:55,273 Doamne, mă bucur că ai reușit. 479 00:40:55,328 --> 00:40:56,818 Nu te-ai schimbat deloc, omule. 480 00:40:58,039 --> 00:40:59,039 Nici tu. 481 00:40:59,332 --> 00:41:00,617 Hei, Linda. 482 00:41:00,917 --> 00:41:01,917 Da, salut. 483 00:41:02,794 --> 00:41:04,354 E în regulă că sărut mireasa, nu? 484 00:41:04,587 --> 00:41:06,418 Ei bine, acum că ai întrebat. 485 00:41:06,714 --> 00:41:08,314 Nu ți-a dat o arsură de ras, nu-i așa? 486 00:41:08,591 --> 00:41:09,922 Aceasta este Isabelle. 487 00:41:10,218 --> 00:41:11,298 Da, așa e. 488 00:41:11,594 --> 00:41:12,879 Am vorbit la telefon. 489 00:41:13,179 --> 00:41:14,919 = salut. - Bună. 490 00:41:15,223 --> 00:41:16,223 Buna ziua. 491 00:41:16,349 --> 00:41:16,883 Eu sunt Linda. 492 00:41:17,183 --> 00:41:18,183 Bună, Linda. 493 00:41:18,309 --> 00:41:19,829 Vreau să te simți ca acasă. 494 00:41:19,936 --> 00:41:21,767 Barca mea este barca ta. 495 00:41:22,063 --> 00:41:23,343 Bine, nu cere nimic. 496 00:41:23,439 --> 00:41:25,054 Orice vrei e al tău. 497 00:41:25,358 --> 00:41:26,939 Haide de ce nu mergi mai jos 498 00:41:27,235 --> 00:41:28,270 pune-te confortabil. 499 00:41:40,790 --> 00:41:42,576 Ei bine, aici dormiți. 500 00:41:43,876 --> 00:41:45,332 Dar îmi fac o barcă, Allen. 501 00:41:45,628 --> 00:41:46,748 Este mult mai mare decât asta. 502 00:41:46,838 --> 00:41:48,148 Cazările ar fi mult mai bune. 503 00:41:48,172 --> 00:41:50,288 Nu ești având orice barcă construită. 504 00:41:50,591 --> 00:41:53,298 Nu ai făcut un nichel viața ta și nu o vei face niciodată. 505 00:41:53,594 --> 00:41:55,656 Îți spun ce, Burt, dacă aș avea un bătrân bogat, 506 00:41:55,680 --> 00:41:57,261 Aș sta chiar aici cu tine. 507 00:41:57,557 --> 00:41:59,785 Ei bine, poate ea ar prefera a mea tata nu avea ulei, 508 00:41:59,809 --> 00:42:02,425 și ar trebui să muncesc pentru a supraviețui. 509 00:42:02,729 --> 00:42:04,515 Poate că își face griji pentru poluare. 510 00:42:06,190 --> 00:42:08,110 Ei bine, poate ar trebui încetează să se polueze. 511 00:42:08,359 --> 00:42:10,337 Allen, de ce nu o faci ține lucrurile aici jos, 512 00:42:10,361 --> 00:42:12,522 și urcă pe punte și pune-l deoparte mai târziu, nu? 513 00:42:25,001 --> 00:42:26,491 Oh, era o barcă frumoasă, 514 00:42:26,794 --> 00:42:29,786 și toată lumea părea foarte drăguță. 515 00:42:31,007 --> 00:42:32,007 Dar eu... 516 00:42:33,384 --> 00:42:34,384 Eram neliniştit. 517 00:42:36,846 --> 00:42:39,553 Îți amintești timpul Mark ne-a furat toată berea. 518 00:42:39,849 --> 00:42:40,508 Îmi pare rău pentru asta. 519 00:42:40,808 --> 00:42:43,174 Ce zici de cei trei domnișoarele pe care le-am întâlnit. 520 00:42:43,478 --> 00:42:44,478 Shh. 521 00:42:50,359 --> 00:42:50,893 Cum vine noua ta carte? 522 00:42:51,194 --> 00:42:53,230 Vine aproape gata. 523 00:42:53,529 --> 00:42:54,644 Cum e viața ta personală? 524 00:42:58,576 --> 00:42:59,576 Crimă. 525 00:42:59,660 --> 00:43:00,991 Ce vrei să spui cu crimă? 526 00:43:03,164 --> 00:43:05,371 Ce ai ucis pe cineva, Mark? 527 00:43:05,666 --> 00:43:09,875 Sora mea a fost violată și ucis în propriul ei dormitor. 528 00:43:11,756 --> 00:43:12,756 Haide. 529 00:43:14,425 --> 00:43:15,665 Vrei să știi cum s-a întâmplat, 530 00:43:16,677 --> 00:43:17,757 exact cum s-a intamplat? 531 00:43:19,305 --> 00:43:21,546 Mai întâi, el i-a tăiat gâtul, deci nu putea vorbi. 532 00:43:22,558 --> 00:43:25,174 Apoi a pus o pernă peste ea față pentru a supa sângele. 533 00:43:27,146 --> 00:43:29,683 Apoi a violat-o, iar și iar. 534 00:43:36,948 --> 00:43:39,530 A înjunghiat-o, iar și iar. 535 00:43:39,826 --> 00:43:43,034 Chiar și când era moartă, a continuat să o înjunghie. 536 00:43:43,329 --> 00:43:45,209 Măslinele astea sunt bune, știi. Vrei ceva? 537 00:43:45,289 --> 00:43:46,475 Ei bine, cine naiba ar vrea să facă 538 00:43:46,499 --> 00:43:48,160 asa ceva si de ce? 539 00:43:48,459 --> 00:43:49,459 Era un veterinar ca noi. 540 00:43:51,712 --> 00:43:53,043 A spus că războiul l-a înnebunit. 541 00:43:56,008 --> 00:43:57,339 Ce sa întâmplat cu el? 542 00:43:57,635 --> 00:43:58,635 L-am înțeles bine. 543 00:44:00,012 --> 00:44:02,503 S-a asigurat că i se întâmplă același lucru. 544 00:44:02,807 --> 00:44:03,421 A fost înjunghiat. 545 00:44:03,724 --> 00:44:05,339 Ce, l-ai violat? 546 00:44:07,854 --> 00:44:08,854 Pariezi. 547 00:44:13,359 --> 00:44:15,190 În ce capitol este această nouă carte, Mark? 548 00:44:25,246 --> 00:44:26,782 Oh, uite, toată lumea. 549 00:44:27,081 --> 00:44:28,821 Burt și-a curățat farfuria. 550 00:44:31,085 --> 00:44:32,541 Aici pisicuta. 551 00:44:32,837 --> 00:44:34,077 Presupun că o voi face 552 00:44:34,380 --> 00:44:35,691 scoateți de pe masă. Aici lasă-mă să te ajut. 553 00:44:35,715 --> 00:44:37,797 Nu, e în regulă, Claire. 554 00:44:38,092 --> 00:44:40,333 Pot să mă ocup de asta, mulțumesc. 555 00:44:41,679 --> 00:44:44,216 Ce sa întâmplat cu Allen și Linda? 556 00:44:45,600 --> 00:44:46,600 Este luna lor de miere. 557 00:44:46,809 --> 00:44:47,514 În prima noapte, știi. 558 00:44:47,810 --> 00:44:49,675 Mă duc să le verific. 559 00:45:01,908 --> 00:45:05,400 Ei bine, se pare că suntem doar noi doi. 560 00:45:07,121 --> 00:45:08,907 Cred că ar trebui să te culci acum. 561 00:45:23,262 --> 00:45:25,878 Voi fi doar câteva minute. 562 00:45:26,182 --> 00:45:27,547 Așteaptă-mă în pat. 563 00:45:42,823 --> 00:45:45,485 Vă spun că a fost ca aterizare pe plaja din Normandia. 564 00:45:48,871 --> 00:45:50,361 Ziua Z pe plaja cu ton. 565 00:45:52,208 --> 00:45:55,826 Doamne, n-am văzut niciodată așa ceva al naibii de mulți ton 566 00:45:57,463 --> 00:45:58,463 și tot acel sânge. 567 00:46:06,264 --> 00:46:08,505 Vă spun că tragem într-unul în fiecare secundă. 568 00:46:10,142 --> 00:46:13,680 Da, ce zi de pescuit a fost asta, 569 00:46:18,734 --> 00:46:19,849 Spre deosebire de asta. 570 00:46:21,654 --> 00:46:23,019 Ei bine, am să-l împachetez. 571 00:46:24,907 --> 00:46:25,942 Ne vedem mai târziu. 572 00:47:26,677 --> 00:47:29,339 O seară frumoasă în seara asta, nu-i așa? 573 00:47:31,265 --> 00:47:33,677 Te-am văzut pe barcă acolo. 574 00:47:33,976 --> 00:47:37,309 Este un meșteșug extraordinar. 575 00:47:37,605 --> 00:47:39,971 Decolați cu toții destul de curând? 576 00:47:55,373 --> 00:47:56,613 Hei. 577 00:47:56,916 --> 00:47:58,781 Hei, e cam îngrijit. 578 00:48:00,044 --> 00:48:01,044 Ce este? 579 00:48:50,177 --> 00:48:51,758 Oh, aici ești. 580 00:49:12,783 --> 00:49:15,069 Va fi lună plină în seara asta. 581 00:49:18,664 --> 00:49:20,325 De ce nu navigam? 582 00:49:20,624 --> 00:49:21,739 Este o zi frumoasă. 583 00:49:29,717 --> 00:49:32,925 J Conduceam înapoi și 584 00:49:33,220 --> 00:49:36,212 j în luminile de acolo şi 585 00:49:36,515 --> 00:49:39,928 j am văzut-o stând acolo j 586 00:49:40,227 --> 00:49:43,469 j; Cu un rânjet rău j 587 00:49:43,772 --> 00:49:46,935 j și ea a sărit chiar în j 588 00:49:47,234 --> 00:49:50,442 j şi ea a preluat controlul şi 589 00:49:50,738 --> 00:49:54,481 j m-a agitat spre drum 590 00:49:54,783 --> 00:49:56,364 j e periculoasă j 591 00:49:56,660 --> 00:49:58,196 j vrăjitoare j 592 00:49:58,496 --> 00:50:01,033 j regina frumuseții j 593 00:50:01,332 --> 00:50:03,448 j ea te poate face să te oprești j 594 00:50:03,751 --> 00:50:05,207 j și te fac cald j 595 00:50:05,503 --> 00:50:06,503 j; te fac să țipi j 596 00:50:06,795 --> 00:50:10,287 j Trebuie să fiu prizonier j 597 00:50:10,591 --> 00:50:13,424 j dragă dă-mi drumul j 598 00:50:13,719 --> 00:50:16,836 j pentru că trebuie să fiu prizonier j 599 00:50:17,139 --> 00:50:20,381 j și nu îmi permit să merg j 600 00:50:20,684 --> 00:50:24,302 j pentru că trebuie să fiu prizonier j 601 00:50:33,989 --> 00:50:34,989 Da. 602 00:50:36,242 --> 00:50:37,277 Acesta este khorda. 603 00:50:38,494 --> 00:50:39,494 Vești bune, doctore. 604 00:50:39,662 --> 00:50:41,152 Ai găsit pacientul. 605 00:50:41,455 --> 00:50:43,241 Aproape, am găsit mașina furată. 606 00:50:43,541 --> 00:50:45,497 Ar trebui să spun că polițiștii l-au găsit. 607 00:50:45,793 --> 00:50:47,283 Dar unde este pacientul? 608 00:50:48,462 --> 00:50:49,497 Nu știu. 609 00:50:49,797 --> 00:50:51,066 M-am gândit că trebuie să fi primit 610 00:50:51,090 --> 00:50:52,921 pe una dintre aceste bărci de aici jos. 611 00:50:53,217 --> 00:50:54,217 Sunt într-un port. 612 00:50:54,843 --> 00:50:56,583 Ei bine, trebuie să le găsești. 613 00:50:56,887 --> 00:50:58,468 Lucrez la asta. 614 00:50:58,764 --> 00:51:00,254 Voi verifica jurnalul portului. 615 00:51:00,558 --> 00:51:01,993 O să văd ce bărci au plecat de aici. 616 00:51:02,017 --> 00:51:04,975 Ar trebui să pot îngusta se jos destul de repede. 617 00:51:05,271 --> 00:51:06,271 Ei bine, ai grijă să faci. 618 00:51:06,313 --> 00:51:07,633 Acest joc a mers destul de departe. 619 00:51:07,731 --> 00:51:08,750 Păstrează-ți cămașa, doctore. 620 00:51:08,774 --> 00:51:09,774 Aproape am ajuns. 621 00:51:16,699 --> 00:51:18,314 Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 622 00:51:18,617 --> 00:51:20,153 J prizonier j 623 00:51:20,452 --> 00:51:23,285 așa că am pornit pe mare. J dă-mi drumul j 624 00:51:23,581 --> 00:51:27,073 j trebuie să fie prizonier j 625 00:51:27,376 --> 00:51:29,458 L-am urmărit pe Allen luptandu-si cu frica. 626 00:51:30,546 --> 00:51:32,377 Aș putea spune că se lupta, 627 00:51:32,673 --> 00:51:34,834 dar am crezut că se descurcă mai bine. 628 00:51:35,134 --> 00:51:35,714 Deci nu m-am supărat. 629 00:51:36,010 --> 00:51:37,125 Am fost doar cu ochii pe el. 630 00:51:38,596 --> 00:51:40,436 Ceilalți nu păreau să știe despre frica lui, 631 00:51:40,681 --> 00:51:44,265 sau dacă au făcut-o, nu au făcut-o ia-o prea în serios. 632 00:51:44,560 --> 00:51:46,596 Își făceau propriile lor lucruri. 633 00:51:46,895 --> 00:51:49,477 Cu toții încercam să ne relaxăm 634 00:51:49,773 --> 00:51:51,104 și să ne cunoașteți unul pe altul. 635 00:51:52,484 --> 00:51:54,850 Preiau eu pentru tine, o pauză. 636 00:51:55,154 --> 00:51:56,154 Mulțumesc, Mark. 637 00:52:25,684 --> 00:52:26,684 Vai! 638 00:52:28,228 --> 00:52:29,468 Allen! 639 00:52:29,772 --> 00:52:30,978 Ia volanul. 640 00:52:33,984 --> 00:52:35,190 Ești bine? 641 00:52:35,486 --> 00:52:37,772 Trebuie să fii atent, omule. Aproape că am căzut în ocean. 642 00:52:38,072 --> 00:52:39,937 Știu că toți trebuie să fim atenți. 643 00:52:40,240 --> 00:52:41,760 Deodată s-a întâmplat ceva. 644 00:52:41,950 --> 00:52:43,190 Allen aproape că a căzut de pe barcă. 645 00:52:43,243 --> 00:52:46,280 Nu mi-am putut da seama dacă a fost lucrul lui Mark 646 00:52:46,580 --> 00:52:49,572 sau un accident, sau propriile temeri care funcționează. 647 00:52:51,085 --> 00:52:53,246 Dar am început să simt asta 648 00:52:53,545 --> 00:52:56,082 poate nu era totul bine între aceşti vechi prieteni. 649 00:52:56,382 --> 00:52:57,400 Știi, când am venit acasă, am trecut prin asta 650 00:52:57,424 --> 00:52:58,960 același lucru pe care l-ai făcut tu, omule. 651 00:52:59,259 --> 00:53:00,920 Da, un an. 652 00:53:02,388 --> 00:53:04,754 Apoi a spus un prieten de-al meu ieși în ocean, 653 00:53:06,308 --> 00:53:07,969 și am plutit două săptămâni. 654 00:53:09,812 --> 00:53:10,847 Și am început să mă gândesc. 655 00:53:11,814 --> 00:53:12,814 Vreau să trăiesc? 656 00:53:13,941 --> 00:53:15,772 Vreau să trăiesc în trecut? 657 00:53:21,448 --> 00:53:22,448 Cum o faci? 658 00:53:24,034 --> 00:53:26,195 Pur și simplu bagi acel lucru în tine, omule. 659 00:53:26,495 --> 00:53:27,860 Găsești acel loc, 660 00:53:28,914 --> 00:53:30,529 și nu lași pe nimeni să te bată. 661 00:53:31,875 --> 00:53:33,740 Te voi ajuta, nu? 662 00:53:34,712 --> 00:53:35,712 te voi ajuta. 663 00:53:38,298 --> 00:53:38,957 Ai luat barca. 664 00:53:39,258 --> 00:53:40,258 Ai oceanul. 665 00:53:41,802 --> 00:53:43,417 Ai o femeie bună lângă tine. 666 00:53:46,640 --> 00:53:47,755 O să fie bine, omule. 667 00:53:48,726 --> 00:53:50,011 Nu mai căuta dreptate. 668 00:53:51,729 --> 00:53:52,844 Fii propria ta dreptate. 669 00:53:58,110 --> 00:53:59,310 Am început să mă supăr de fapt 670 00:53:59,570 --> 00:54:01,526 că am fost aici pe această barcă. 671 00:54:01,822 --> 00:54:03,358 Am început să mă supăr de tot. 672 00:54:03,657 --> 00:54:07,024 Am vrut să fiu cu Allen pe cont propriu în altă parte. 673 00:54:09,163 --> 00:54:11,745 Știai că aveam planuri fi la New York chiar acum? 674 00:54:14,543 --> 00:54:15,749 într-adevăr. 675 00:54:16,044 --> 00:54:19,252 Aveam chiar și o listă cu toate spectacolele pe care voiam să le văd. 676 00:54:19,548 --> 00:54:22,540 Les miserables, micul magazin al ororilor. 677 00:54:23,844 --> 00:54:24,844 Chiar așa? 678 00:54:25,596 --> 00:54:28,633 Habar nu aveam că suntem mergând în această excursie cu barca. 679 00:54:28,932 --> 00:54:31,298 Ei bine, atunci aceasta este o mare surpriză. 680 00:54:32,394 --> 00:54:34,225 Și nu-mi plac surprizele. 681 00:54:34,521 --> 00:54:36,307 Îmi place totul în ordine 682 00:54:36,607 --> 00:54:38,438 după propriile mele planuri. 683 00:54:39,902 --> 00:54:41,392 Nu-mi place să fiu pe barca asta. 684 00:54:43,530 --> 00:54:45,691 Ei bine, de ce îmi spui toate astea? 685 00:54:45,991 --> 00:54:49,404 Pentru că ai invitat noi, și m-am întrebat de ce? 686 00:55:08,680 --> 00:55:10,216 Pânzele sunt jos. 687 00:55:11,725 --> 00:55:13,090 Ne vom plimba doar o vreme. 688 00:55:13,393 --> 00:55:13,927 Derivă? 689 00:55:14,228 --> 00:55:15,559 Ei bine, este o procedură standard. 690 00:55:17,189 --> 00:55:18,869 Vom deplasa cu aproximativ șase mile în afara cursului. 691 00:55:18,941 --> 00:55:20,306 Mâine o să ne aduc înapoi. 692 00:55:25,197 --> 00:55:27,279 Lucrurile erau mai bine după-amiaza. 693 00:55:27,574 --> 00:55:30,611 Toată lumea părea că încearcă pentru a netezi lucrurile 694 00:55:30,911 --> 00:55:33,994 știi cu tensiunile zilei. 695 00:55:35,123 --> 00:55:38,490 A fost un scurt moment de pace. 696 00:55:39,545 --> 00:55:41,285 Nu a durat mult. 697 00:55:41,588 --> 00:55:42,873 Aș vrea să propun un toast. 698 00:55:44,925 --> 00:55:47,917 Dragului meu prieten, care este ca un frate pentru mine, 699 00:55:48,220 --> 00:55:50,882 și mă bucur foarte mult că ești aici și frumoasa lui soție. 700 00:55:56,562 --> 00:55:58,268 Bun venit la bord, Allen. 701 00:55:58,564 --> 00:55:59,604 Mulțumesc, Burt. 702 00:56:01,483 --> 00:56:02,483 Nu-i rău. 703 00:56:06,113 --> 00:56:07,523 Hei, Claire. 704 00:56:07,823 --> 00:56:08,357 Ce? 705 00:56:08,657 --> 00:56:11,194 Dragă, nu pune asta gin pe inghetata. 706 00:56:11,493 --> 00:56:12,929 De ce nu reduceți înghețata 707 00:56:12,953 --> 00:56:14,614 pentru că nu e bine pentru silueta ta? 708 00:56:14,913 --> 00:56:15,913 Taci. 709 00:56:16,874 --> 00:56:18,601 Ar trebui să vorbești, arăți ca o balenă pe plajă 710 00:56:18,625 --> 00:56:21,162 felul în care mergi în jurul asta barca trăgându-ți pantalonii în sus 711 00:56:21,461 --> 00:56:23,577 pentru că nu se potrivesc peste intestinul tău gras. 712 00:56:23,881 --> 00:56:25,587 Bei prea mult. 713 00:56:25,883 --> 00:56:26,918 Oh, chiar aşa? 714 00:56:27,217 --> 00:56:28,502 Ei bine, atunci mai ia ceva. 715 00:56:28,802 --> 00:56:31,009 Mai bea niște înghețată, și mai bea puțină băutură. 716 00:56:31,305 --> 00:56:32,305 Bine, o voi face. 717 00:56:32,598 --> 00:56:33,838 Da, mai ia ceva al naibii. 718 00:56:33,932 --> 00:56:35,297 O să, uită-te la mine. 719 00:56:36,602 --> 00:56:38,183 Ooh, este pe punctul de a ajunge la vârf. 720 00:56:38,478 --> 00:56:39,137 Da. 721 00:56:39,438 --> 00:56:41,599 Să vedem cât de repede îl poți bea? 722 00:56:41,899 --> 00:56:43,710 Haideți să vedem cât de păcat mă poate face o dată. 723 00:56:43,734 --> 00:56:44,849 Înapoi. 724 00:56:52,534 --> 00:56:54,866 Știi, ar trebui să vorbești, Burt. 725 00:56:55,162 --> 00:56:57,494 Nu numai că ești fizic ratat, esti prost. 726 00:56:57,789 --> 00:57:00,451 Îți spun că nu mai mananca din asta. 727 00:57:00,751 --> 00:57:01,751 Privește-mă. 728 00:57:03,587 --> 00:57:04,587 Haide sa vezi. 729 00:57:06,381 --> 00:57:07,541 Și uită-te la asta. 730 00:57:08,884 --> 00:57:10,670 Să vedem cât de sus îl pot umple. 731 00:57:12,638 --> 00:57:15,254 Să vedem cât de repede pot să-l beau. 732 00:57:17,517 --> 00:57:19,257 Cineva vrea o bucată de tort. 733 00:57:19,561 --> 00:57:21,347 Mi-ar plăcea. 734 00:57:21,647 --> 00:57:22,181 Ia-ți câteva. 735 00:57:22,481 --> 00:57:23,561 Haide. - Iată pentru tine. 736 00:57:23,607 --> 00:57:24,607 Aici nu e nimic. 737 00:57:37,371 --> 00:57:39,327 De ce nu tăiem tortul, nu? 738 00:57:39,623 --> 00:57:40,623 Haide. 739 00:57:41,333 --> 00:57:44,871 O voi tăia pentru tine. 740 00:57:58,558 --> 00:58:00,924 Haide, îți garantez, 741 00:58:01,228 --> 00:58:02,809 îi dai cândva înaintea ei 742 00:58:03,814 --> 00:58:06,430 si maine dimineata totul a dispărut să fie în regulă. 743 00:58:06,733 --> 00:58:07,733 Garantat. 744 00:58:09,444 --> 00:58:11,798 De ce nu ne întoarcem dimineața și să te întorci? 745 00:58:11,822 --> 00:58:12,937 Ce glumesti? 746 00:58:14,449 --> 00:58:16,280 Nu-ți face griji pentru Claire, ea va fi bine. 747 00:58:18,412 --> 00:58:19,972 De ce nu spui că ne predăm? 748 00:58:20,539 --> 00:58:23,201 Oh, da, chiar soarele a luat multe din mine azi. 749 00:58:25,377 --> 00:58:26,036 Hei. 750 00:58:26,336 --> 00:58:27,451 Hei, ce zici de tort. 751 00:58:30,549 --> 00:58:31,789 Tu mănânci tortul. 752 00:58:32,092 --> 00:58:33,092 Mă duc la culcare, da. 753 00:58:33,385 --> 00:58:36,218 Mă duc la culcare. - Sunt prea plin. 754 00:58:41,685 --> 00:58:42,891 Claire! 755 00:58:43,186 --> 00:58:45,643 Claire, e timpul pentru patul. 756 00:58:53,697 --> 00:58:54,697 Claire! 757 00:59:11,089 --> 00:59:12,089 Claire! 758 00:59:13,467 --> 00:59:15,207 E timpul pentru patul. 759 00:59:15,510 --> 00:59:17,466 L-am avut cu tine, Burt. 760 00:59:17,763 --> 00:59:19,424 Termină, lasă-mă în pace. 761 00:59:37,449 --> 00:59:39,531 Luna era plină și Îmi amintesc că am ascultat 762 00:59:39,826 --> 00:59:43,068 la sunetele pașnice ale apă de mare pe carenă. 763 01:00:44,516 --> 01:00:45,881 Îndepărtează-te, Burt. 764 01:01:01,825 --> 01:01:03,361 O, termină, Burt! 765 01:01:15,297 --> 01:01:16,707 Am zis să o tai! 766 01:02:18,235 --> 01:02:20,066 A doua zi a fost superbă. 767 01:02:21,154 --> 01:02:22,769 M-am trezit simțindu-mă minunat. 768 01:02:23,740 --> 01:02:26,823 Totul părea proaspăt și calm, 769 01:02:27,118 --> 01:02:29,484 și am observat că Claire nu era acolo. 770 01:02:29,788 --> 01:02:30,948 Unde este Claire? 771 01:02:31,248 --> 01:02:32,248 Probabil că dorm. 772 01:02:32,457 --> 01:02:34,448 Oh, mă duc să o trezesc. 773 01:02:40,006 --> 01:02:42,338 Știi, ce spun ei despre băieții cu picioare mari? 774 01:02:42,634 --> 01:02:43,634 E adevărat. 775 01:02:45,178 --> 01:02:46,178 Ca piciorul meu? 776 01:02:52,769 --> 01:02:54,100 Nu o pot găsi. 777 01:02:56,773 --> 01:02:57,773 O să verific. 778 01:03:13,832 --> 01:03:14,832 Ea a plecat. 779 01:03:17,294 --> 01:03:18,294 A dispărut. 780 01:03:21,673 --> 01:03:24,210 Nu era niciun semn de ce s-ar fi putut întâmpla. 781 01:03:26,678 --> 01:03:28,134 Nimic. 782 01:03:28,430 --> 01:03:32,423 Brusc, toate temerile mi-au revenit. 783 01:03:35,687 --> 01:03:36,972 Simțul meu de presimțire. 784 01:03:39,691 --> 01:03:42,398 Se întâmpla ceva groaznic chiar sub nasul nostru. 785 01:03:44,070 --> 01:03:46,436 Dr. Boyer. 786 01:03:46,740 --> 01:03:48,696 Unde ne ducea? 787 01:03:50,327 --> 01:03:51,737 Cine era în spatele ei? 788 01:03:53,913 --> 01:03:55,449 Unde avea să se termine? 789 01:03:55,749 --> 01:03:57,410 Cine știa unde se va termina? 790 01:03:58,918 --> 01:04:00,658 Ai făcut-o, doamnă Trumont? 791 01:04:00,962 --> 01:04:01,962 Știați? 792 01:04:02,088 --> 01:04:03,544 Ești un prost, doctore! 793 01:04:03,840 --> 01:04:05,250 nu stiam nimic! 794 01:04:05,550 --> 01:04:07,381 Dar ai ucis-o pe Claire? 795 01:04:07,677 --> 01:04:09,963 Nu, nu am ucis-o pe Claire. 796 01:04:11,139 --> 01:04:12,504 Nu a ucis pe nimeni. 797 01:04:12,807 --> 01:04:14,798 Ceva luase posesia acelei bărci, 798 01:04:17,187 --> 01:04:20,554 un spirit ucigaș, un suflet posedat, 799 01:04:20,857 --> 01:04:22,097 unul căruia îi plăcea să omoare. 800 01:04:26,613 --> 01:04:27,648 Marca. 801 01:04:27,947 --> 01:04:29,983 Hei, Mark, ea nu e acolo jos. 802 01:04:30,283 --> 01:04:30,942 Intră la radio și apucă-te 803 01:04:31,242 --> 01:04:33,449 de la paza de coastă, vrei? 804 01:04:39,542 --> 01:04:40,542 La dracu. 805 01:04:42,879 --> 01:04:44,119 Mayday, Mayday. 806 01:04:44,422 --> 01:04:47,255 Mayday, aceasta este prioritatea. 807 01:04:47,550 --> 01:04:48,550 ma citesti? 808 01:04:49,302 --> 01:04:50,302 La naiba. 809 01:04:50,512 --> 01:04:51,718 Ce s-a întâmplat? 810 01:04:52,013 --> 01:04:53,013 Radioul este mort. 811 01:04:53,264 --> 01:04:54,925 Ce vrei să spui că radioul este mort? 812 01:04:55,225 --> 01:04:56,305 Dă-mi cutia de instrumente. 813 01:04:56,601 --> 01:04:58,011 E în cabinetul ăla din spatele tău. 814 01:04:59,437 --> 01:05:00,927 ma citesti? 815 01:05:01,231 --> 01:05:02,231 Mayday, Mayday. 816 01:05:05,193 --> 01:05:06,193 Asta e? 817 01:05:09,114 --> 01:05:11,981 Era ca și cum cineva ar fi țesut o vrajă 818 01:05:12,283 --> 01:05:14,740 care venea peste barcă, un blestem rău. 819 01:05:29,551 --> 01:05:30,586 Mayday, Mayday. 820 01:05:31,678 --> 01:05:32,678 ma citesti? 821 01:05:36,474 --> 01:05:38,760 Acesta este? 822 01:05:39,060 --> 01:05:40,287 Mai bine mergi sus și să-ți vezi soțul. 823 01:05:40,311 --> 01:05:41,346 Nu arată prea bine. 824 01:05:45,650 --> 01:05:46,650 Zi de mai. 825 01:05:48,862 --> 01:05:50,022 ma citesti? 826 01:05:50,321 --> 01:05:51,321 Allen. 827 01:05:51,948 --> 01:05:52,948 Allen, ai plecat? 828 01:05:54,159 --> 01:05:55,159 Desigur că nu. 829 01:05:55,285 --> 01:05:56,285 Nu o găsesc pe Claire. 830 01:05:56,494 --> 01:05:58,030 Nu, adică ai fost bolnav? 831 01:05:59,414 --> 01:06:00,449 Nu, de ce? 832 01:06:03,293 --> 01:06:05,784 Mă simt atât de oribil pentru Claire. 833 01:06:06,087 --> 01:06:08,169 Nu am fost niciodată într-o situație în care cineva 834 01:06:08,465 --> 01:06:10,956 a căzut peste bord sau a murit sau altceva. 835 01:06:12,969 --> 01:06:14,755 Apoi toată băutura și cearta. 836 01:06:18,183 --> 01:06:19,263 Continuă să o cauți pe Isabelle. 837 01:06:20,226 --> 01:06:20,885 Radioul nu merge. 838 01:06:21,186 --> 01:06:21,720 Mă duc să verific antena. 839 01:06:22,020 --> 01:06:23,476 Dar auxiliarul? 840 01:06:23,771 --> 01:06:24,977 Cineva a manipulat-o. 841 01:06:27,817 --> 01:06:30,183 Acum cine naiba s-ar încurca cu un radio? 842 01:06:30,487 --> 01:06:31,067 Poate Claire. 843 01:06:31,362 --> 01:06:32,818 Era cam beată aseară. 844 01:06:34,199 --> 01:06:34,858 Știi, ai fost dur cu ea. 845 01:06:35,158 --> 01:06:36,635 Ar trebui să ai grijă de ea puțin. 846 01:06:36,659 --> 01:06:37,865 La naiba, Mark. 847 01:06:38,161 --> 01:06:39,697 Asta e treaba mea. 848 01:06:40,705 --> 01:06:42,661 Totul pe această barcă este treaba mea. 849 01:06:45,418 --> 01:06:47,454 Claire e al naibii de peste bord, Mark. 850 01:06:47,754 --> 01:06:48,960 E peste bord, mă auzi? 851 01:07:06,189 --> 01:07:07,189 Ridică pânzele. 852 01:07:07,398 --> 01:07:08,398 Haide! 853 01:07:18,743 --> 01:07:20,012 Uită de asta, vom folosi motorul. 854 01:07:20,036 --> 01:07:23,449 Dintr-o dată a existat fără radio, fără pânză mare. 855 01:07:23,748 --> 01:07:24,407 Nu există nicio cheie. 856 01:07:24,707 --> 01:07:25,787 Nicio cheie la motor. 857 01:07:26,084 --> 01:07:27,699 Eram în derivă, neputincioși. 858 01:07:29,087 --> 01:07:30,543 Ți-e frică de apă? 859 01:07:33,716 --> 01:07:35,798 Moartea a fost bine servită în acea zi. 860 01:07:36,094 --> 01:07:38,050 Ce vrei să spui cu moartea? 861 01:07:38,346 --> 01:07:40,507 Ziua în care satul a fost atacat. 862 01:07:42,016 --> 01:07:43,722 Oamenii nu au murit de bunăvoie. 863 01:07:46,020 --> 01:07:47,556 Mark, ți-a spus despre asta? 864 01:07:48,856 --> 01:07:51,142 Luna este în scorpion. 865 01:07:51,442 --> 01:07:52,557 Ce vrei să spui cu asta? 866 01:07:53,528 --> 01:07:54,528 Multe lucruri. 867 01:07:56,155 --> 01:07:57,155 Răzbunare. 868 01:07:58,366 --> 01:07:59,481 Pedeapsa. 869 01:08:01,244 --> 01:08:04,281 Este un timp de mare lumină și întuneric mare. 870 01:08:07,959 --> 01:08:09,699 Nimeni nu poate fi de încredere. 871 01:08:11,379 --> 01:08:13,119 Cine eşti tu? 872 01:08:14,090 --> 01:08:16,502 Știi foarte bine cine sunt. 873 01:08:26,769 --> 01:08:29,226 Deci, ce speri să găsești acolo jos? 874 01:08:29,522 --> 01:08:31,362 Vezi dacă e ceva prins în recuzită. 875 01:09:05,224 --> 01:09:07,886 Nu plec până nu o găsim. 876 01:09:21,074 --> 01:09:23,611 Am simțit ceva rău avea să se întâmple. 877 01:09:25,036 --> 01:09:26,526 Dar dacă nu o găsim? 878 01:09:27,664 --> 01:09:29,825 Spune-i lui Mark să ne ducă înapoi, bine? 879 01:09:30,124 --> 01:09:31,409 Nu o vom găsi. 880 01:09:41,761 --> 01:09:42,841 Știam că e moartă. 881 01:09:44,972 --> 01:09:46,337 Toată lumea știa asta. 882 01:09:48,601 --> 01:09:51,889 Era ca o greutate uriașă peste noi toți. 883 01:09:52,188 --> 01:09:54,270 Așa că Mark se aruncă în mare, sperând să găsească 884 01:09:54,565 --> 01:09:56,772 ceva sub barcă, nu? 885 01:09:57,068 --> 01:09:59,275 Ei bine, acum nu era vreunul dintre voi suspicios? 886 01:09:59,570 --> 01:10:01,231 Fata era moartă. 887 01:10:01,531 --> 01:10:03,396 Ei bine, da. 888 01:10:08,663 --> 01:10:11,951 Am crezut că Burt 889 01:10:14,794 --> 01:10:17,456 știi, a făcut o prostie. 890 01:10:18,464 --> 01:10:21,126 Erau unul la altul ca doi cocoși tot timpul. 891 01:10:22,468 --> 01:10:26,302 Cu toții aveam inima grea și rătăci pe sub punte 892 01:10:26,597 --> 01:10:28,337 ca niște zombi amorțiți și înspăimântați. 893 01:10:29,475 --> 01:10:31,431 Aveam dreptate să ne fie frică. 894 01:11:01,090 --> 01:11:02,250 Prop e curat. 895 01:11:26,282 --> 01:11:29,445 Hei, ce naiba faci? 896 01:11:58,564 --> 01:11:59,564 Burt! 897 01:11:59,816 --> 01:12:02,273 Burt, vino aici cred ceva sa întâmplat cu Mark. 898 01:12:03,319 --> 01:12:04,650 Ce s-a întâmplat? 899 01:12:04,946 --> 01:12:06,173 Sunt Mark, nu văd niciun semn de la el. 900 01:12:06,197 --> 01:12:07,197 Ce vrei să spui? 901 01:12:07,490 --> 01:12:08,490 El nu este la bord? 902 01:12:08,783 --> 01:12:09,783 Ei bine, el a fost aici. 903 01:12:10,743 --> 01:12:11,823 La naiba. 904 01:12:12,119 --> 01:12:13,199 El trebuie să fie peste bord. 905 01:12:15,081 --> 01:12:16,867 Mai bine cobor să-l verific. 906 01:12:17,166 --> 01:12:18,451 Oh, Burt, te rog fii atent. 907 01:12:24,006 --> 01:12:25,006 Vă rog. 908 01:12:26,509 --> 01:12:27,509 Iisuse Hristos, Marcu. 909 01:12:29,303 --> 01:12:31,760 Doamne, eu știa că era plecat, mort. 910 01:12:32,682 --> 01:12:35,139 Mark era mort acum la fel ca Claire. 911 01:12:36,894 --> 01:12:38,759 Cineva ne făcea asta. 912 01:12:39,063 --> 01:12:42,476 Cineva ne ucide unul câte unul. 913 01:12:44,735 --> 01:12:45,735 Unul câte unul. 914 01:12:52,034 --> 01:12:53,714 Haide sus. - Nu am văzut nici o urmă a lui. 915 01:12:53,828 --> 01:12:55,113 Dar el trebuie să fie acolo jos. 916 01:12:55,413 --> 01:12:56,765 Vrei să mergi acolo jos și să te cauți? 917 01:12:56,789 --> 01:12:57,323 Oh, nu, nu. 918 01:12:57,623 --> 01:12:58,623 Nu am crezut. 919 01:12:59,500 --> 01:13:00,865 Ei bine, ce vom face? 920 01:13:01,878 --> 01:13:03,334 Vom merge în derivă. 921 01:13:03,629 --> 01:13:06,917 Atunci eu a început să-i suspecteze pe toată lumea, 922 01:13:07,216 --> 01:13:10,003 o corabie a morții, o corabie a morții în derivă. 923 01:13:10,303 --> 01:13:11,463 Nu simți asta, Linda. 924 01:13:12,430 --> 01:13:14,045 Vibrațiile pe această barcă sunt groaznice. 925 01:13:14,348 --> 01:13:16,259 Visele mele au fost mai rele ca oricând noaptea trecută. 926 01:13:17,268 --> 01:13:18,508 Pot să simt rău. 927 01:13:18,811 --> 01:13:19,345 E înăuntrul meu. 928 01:13:19,645 --> 01:13:20,645 Este în noi toți. 929 01:13:22,481 --> 01:13:24,517 Ridic privirea la această barcă și văd un sicriu. 930 01:13:25,902 --> 01:13:27,517 Mă uit la vela aceea ca pe un giulgiu. 931 01:13:28,571 --> 01:13:30,232 Te înnebunești. 932 01:13:32,199 --> 01:13:33,655 Acum crezi că sunt nebun, nu? 933 01:13:37,622 --> 01:13:38,622 Niște lună de miere. 934 01:13:46,881 --> 01:13:47,881 Cât este ceasul? 935 01:13:51,552 --> 01:13:52,552 Este ora 10. 936 01:13:54,347 --> 01:13:56,087 Luna este în scorpion, știi? 937 01:13:58,392 --> 01:13:59,928 Ce ar trebui să însemne asta? 938 01:14:00,227 --> 01:14:04,971 Este o perioadă de necazuri, furie și frică. 939 01:14:05,274 --> 01:14:06,274 Este o lună frumoasă. 940 01:14:09,362 --> 01:14:12,274 Este pentru Allen? 941 01:14:12,573 --> 01:14:13,608 Nu, este pentru mine. 942 01:14:13,908 --> 01:14:14,908 Allen doarme. 943 01:14:14,992 --> 01:14:16,778 Ei bine, jur că este încă un copil mic. 944 01:14:17,703 --> 01:14:19,739 Îi mai este frică de întuneric? 945 01:14:20,039 --> 01:14:21,039 Și nu ești? 946 01:14:23,876 --> 01:14:24,876 Nu, nu sunt. 947 01:14:25,920 --> 01:14:27,285 Dar tu, Isabelle? 948 01:14:27,588 --> 01:14:28,703 Nu ți-e frică? 949 01:14:29,006 --> 01:14:30,462 De ce trebuie să-mi fie frică? 950 01:14:32,468 --> 01:14:34,049 Luna este în scorpion, știi. 951 01:14:35,638 --> 01:14:36,798 Ei bine, mă duc să mă culc. 952 01:14:48,734 --> 01:14:50,770 Știi, tu ești cea mai ciudată persoană pe care am întâlnit-o vreodată 953 01:14:51,070 --> 01:14:52,276 cu excepţia lui Allen. 954 01:14:58,619 --> 01:15:00,450 De unde naiba ai venit? 955 01:15:03,290 --> 01:15:06,578 Am spus de unde vii? 956 01:15:08,963 --> 01:15:10,419 Știi unde voi fi. 957 01:15:14,468 --> 01:15:15,503 Ma duc si eu in pat. 958 01:17:52,084 --> 01:17:54,826 Allen, Allen, ce încerci să faci? 959 01:17:55,129 --> 01:17:58,246 Allen, Allen, ce încerci să faci? 960 01:17:59,592 --> 01:18:01,457 Încerci să mă omori? 961 01:18:01,760 --> 01:18:03,546 Doamne, îmi pare rău. 962 01:18:05,055 --> 01:18:06,465 Trebuie să iau puțin aer. 963 01:18:12,188 --> 01:18:15,180 Allen a încercat să mă sugrume. 964 01:18:17,067 --> 01:18:18,107 Avea un coșmar, 965 01:18:18,360 --> 01:18:21,022 dar nu mai știam ce să cred. 966 01:18:23,574 --> 01:18:25,485 Încercase să mă sugrume. 967 01:18:27,453 --> 01:18:28,989 Apoi a plecat. 968 01:18:29,288 --> 01:18:32,576 S-a urcat pe punte, a spus el avea nevoie să respire. 969 01:20:48,469 --> 01:20:49,469 Allen? 970 01:20:51,388 --> 01:20:52,388 Allen? 971 01:20:53,849 --> 01:20:54,849 Allen! 972 01:22:27,693 --> 01:22:29,558 S-a terminat, doamnă Trumont. 973 01:22:30,654 --> 01:22:31,814 Coșmarul s-a terminat. 974 01:22:33,365 --> 01:22:34,365 Ești în viață. 975 01:22:35,909 --> 01:22:37,774 Ai supraviețuit celor mai vicleni 976 01:22:38,078 --> 01:22:39,488 și ucigaș periculos acest spital 977 01:22:39,788 --> 01:22:40,868 a avut vreodată de-a face. 978 01:22:43,834 --> 01:22:44,834 A fost corect. 979 01:22:46,378 --> 01:22:48,289 Allen avea dreptate. 980 01:22:48,589 --> 01:22:50,295 Suntem condamnați cu toții. 981 01:22:52,092 --> 01:22:54,424 Era ca un sicriu. 982 01:22:54,720 --> 01:22:55,755 vreau să trăiesc. 983 01:22:56,847 --> 01:22:58,508 Nu vreau să mor! 984 01:22:58,807 --> 01:23:00,013 Doamnă Trumont, vă rog. 985 01:23:01,101 --> 01:23:02,261 Sunt căsătorit acum. 986 01:23:02,561 --> 01:23:03,641 vreau copii. 987 01:23:03,937 --> 01:23:05,643 Doamnă Trumont, calmează-te. 988 01:23:05,939 --> 01:23:07,299 Vreau să trăiesc, îmi doresc soțul, 989 01:23:07,566 --> 01:23:08,180 Îl vreau pe Allen! 990 01:23:08,484 --> 01:23:09,752 Doamnă Trumont, vă rog. 991 01:23:09,776 --> 01:23:11,312 Acum, te rog stai jos. 992 01:23:13,489 --> 01:23:14,489 Ești în siguranță acum. 993 01:23:16,074 --> 01:23:17,610 Totul va fi bine. 994 01:23:24,917 --> 01:23:26,248 Da. 995 01:23:26,543 --> 01:23:28,374 Vei vedea că viața va începe din nou pentru tine. 996 01:23:28,670 --> 01:23:30,626 O să-ți fie bine de data asta. 997 01:23:30,923 --> 01:23:31,958 Ești o femeie frumoasă. 998 01:23:35,427 --> 01:23:37,133 Ai o viață bună înaintea ta.